1
00:00:02,535 --> 00:00:04,937
[malory]
koji nam donosi
našoj pretposljednjoj stavci,
2
00:00:04,939 --> 00:00:09,141
Što se tiče-- opet,
i bez velikog iznenađenja--
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,709
Zahodi.
4
00:00:10,711 --> 00:00:13,045
konkretno,
dozatori ručnika.
5
00:00:13,047 --> 00:00:16,648
Zašto si poludio,
starinska vrsta tkanine
na prvom mjestu?
6
00:00:16,650 --> 00:00:17,883
Jer-- šuti.
7
00:00:17,885 --> 00:00:19,284
I ne znam
tko to radi,
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,120
Sumnjam da i sam bog zna zašto,
9
00:00:21,122 --> 00:00:23,155
Ali moj sljedeći korak je imati
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,391
Proklete stvari uzete na DNK!
11
00:00:25,393 --> 00:00:27,292
[nezadovoljno brbljanje]
12
00:00:27,294 --> 00:00:31,230
Čini se da bi bilo lakše
samo da iznesem kante za smeće.
13
00:00:31,232 --> 00:00:34,566
Tko god to radi,
očito moraju
popeti se na kantu za smeće.
14
00:00:34,568 --> 00:00:36,235
jer to je kao, ovdje gore, pa--
15
00:00:36,237 --> 00:00:39,071
Vau. Imenuj zgodnog
hollywoodski moćni odvjetnik
16
00:00:39,073 --> 00:00:41,740
Tko ima
velike druge misli
o zapošljavanju vas ljudi.
17
00:00:41,742 --> 00:00:45,077
gospodine Shapiro!
Boom! Kvadrat dobiva kvadrat!
18
00:00:45,079 --> 00:00:47,379
I krećem.
Jeste li potvrdili?
19
00:00:47,381 --> 00:00:50,416
Gospodine Shapiro, molim vas,
kao što sam rekao na telefonu,
20
00:00:50,418 --> 00:00:52,551
Agencija figgis cijeni
tvoj posao,
21
00:00:52,553 --> 00:00:54,586
I mogu vas uvjeriti
ova unutarnja stvar
22
00:00:54,588 --> 00:00:57,089
Ne odražava naše sposobnosti
kao istražitelji, tako--
23
00:00:57,091 --> 00:00:58,490
Da, ima.
Strijelac?
24
00:00:58,492 --> 00:00:59,725
Što? šuti.
ako išta,
25
00:00:59,727 --> 00:01:01,427
To dokazuje da jesam
veliki istražitelj.
26
00:01:01,429 --> 00:01:04,430
Ja potpuno samo
enciklopedija smeđe
ta stvar.
27
00:01:04,432 --> 00:01:07,733
[uzdah]
bugs meany briše dupe
na našim ručnicima?
28
00:01:07,735 --> 00:01:11,603
Ne, budalo!
Da! To je jedino objašnjenje!
29
00:01:11,605 --> 00:01:13,939
Pa, ili bilo koji od tigrova.
30
00:01:13,941 --> 00:01:16,241
Dakle, je li to poput marke,
ili naljepnice--
31
00:01:16,243 --> 00:01:18,410
Molim te, došao si
cijelim putem.
32
00:01:18,412 --> 00:01:21,680
I očito si mislio
bili smo prava agencija
za posao.
33
00:01:21,682 --> 00:01:24,683
i osim toga,
imamo samo 25 centi dnevno,
plus troškovi.
34
00:01:24,685 --> 00:01:26,018
Za ljubav Kristovu,
žena!
35
00:01:26,020 --> 00:01:28,387
Ozbiljno,
moraš šutjeti.
36
00:01:28,389 --> 00:01:29,955
Ti šuti!
Jer hvatam
37
00:01:29,957 --> 00:01:32,357
Prvi autobus
van iz ovog zabačenog grada!
38
00:01:32,359 --> 00:01:34,093
[lomi se staklo]
[lupaju se vrata]
39
00:01:34,095 --> 00:01:35,928
ha! Zbogom, idaville!
40
00:01:35,930 --> 00:01:36,962
Kao što sam rekao--
41
00:01:36,964 --> 00:01:38,530
[uzdahne]
u redu
42
00:01:38,532 --> 00:01:40,099
Hmm?
U redu!
43
00:01:40,101 --> 00:01:42,868
Ne mogu dobiti nikoga drugoga
na tako kasnu obavijest, i--
44
00:01:42,870 --> 00:01:45,737
ne znam Možda vi ljudi
može se nositi s ovim poslom, pa...
45
00:01:45,739 --> 00:01:48,407
Ne smeta mi ako ja, uh,
bip boop?
46
00:01:48,409 --> 00:01:51,143
Oh, Bože. U redu, dakle
47
00:01:51,145 --> 00:01:52,911
Siguran sam da svi vi
sjeti se mog klijenta,
48
00:01:52,913 --> 00:01:55,147
Hollywoodska legenda Veronica Deane.
49
00:01:55,149 --> 00:01:56,482
Sjećaš se?
Uf.
50
00:01:56,484 --> 00:01:58,050
Tko bi mogao zaboraviti?
Pravo?
51
00:01:58,052 --> 00:02:00,219
Ona me gotovo čini q mojim g.
52
00:02:00,221 --> 00:02:01,787
Što, je li umrla od starosti?
53
00:02:01,789 --> 00:02:03,822
Oh, za-- ona ima 50!
54
00:02:03,824 --> 00:02:06,658
I, ako išta,
ljepša nego ikad.
55
00:02:06,660 --> 00:02:07,926
Pogotovo kad nosi...
56
00:02:07,928 --> 00:02:10,329
[uzdah, preklapanje komentara]
57
00:02:10,331 --> 00:02:12,764
...Carica, smaragd
i dijamantnu ogrlicu
58
00:02:12,766 --> 00:02:16,668
Izrađen za caricu
marija aleksandrovna 1855.
59
00:02:16,670 --> 00:02:20,739
A sada, uh, središnji dio
od ms. Deaneova zbirka.
60
00:02:20,741 --> 00:02:23,642
Bože moj, mora
biti vrijedan milijune!
61
00:02:23,644 --> 00:02:25,177
[uzdah]
a hoćeš da ga ukrademo!
62
00:02:25,179 --> 00:02:29,014
Ja-- ne! Ne, to je točno
suprotno od onoga što želim.
63
00:02:29,016 --> 00:02:31,617
Ona želi nositi caricu
prikupljanju sredstava
64
00:02:31,619 --> 00:02:34,353
Domaćin joj je bivši suprug,
ellis crane,
65
00:02:34,355 --> 00:02:38,157
Redatelj nagrađen Oscarom
a također i totalni jit-rag.
66
00:02:38,159 --> 00:02:39,658
ooh!
zgodan je!
67
00:02:39,660 --> 00:02:41,493
Uf! Potpuna trzavica.
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,529
Noseći tu ogrlicu
na prepun događaj
69
00:02:43,531 --> 00:02:45,197
Čini se kao prilično veliki rizik.
70
00:02:45,199 --> 00:02:46,832
ja znam vjeruj mi,
71
00:02:46,834 --> 00:02:49,001
Pokušao sam razgovarati s gđom. Deane
prestao sam ga nositi, ali...
72
00:02:49,003 --> 00:02:50,636
Zar samo da ga trljam
u njegovom licu?
73
00:02:50,638 --> 00:02:53,272
[smijeh]
čovječe, namazao bih ga u lice!
74
00:02:53,274 --> 00:02:57,009
[gunđanje]
75
00:02:57,011 --> 00:03:00,512
Pam!
prestat ću,
ali neću se ispričavati.
76
00:03:00,514 --> 00:03:02,614
Dakle, želite nas
čuvati ogrlicu.
77
00:03:02,616 --> 00:03:04,683
Da. Tajni zadatak,
na prikupljanju sredstava.
78
00:03:04,685 --> 00:03:10,522
Za što sam spreman platiti
vaša agencija ima... $50,000.
79
00:03:10,524 --> 00:03:12,558
Oh, lijepo!
Prilično dobro.
80
00:03:12,560 --> 00:03:14,326
Ali svakako ogrlicu
je osiguran.
81
00:03:14,328 --> 00:03:16,028
Pa čak i ako je franšiza
bilo, kao--
82
00:03:16,030 --> 00:03:17,963
Očito više
nego to, lana.
83
00:03:17,965 --> 00:03:20,132
Da, lana.
Sranje!
84
00:03:20,134 --> 00:03:23,135
Dakle, idemo u no-shit
holivudska gala crna kravata?
85
00:03:23,137 --> 00:03:24,670
Pa da, ali...
86
00:03:24,672 --> 00:03:26,638
Ali što nosimo?
Jesu li to, kao, haljine i rukavice?
87
00:03:26,640 --> 00:03:28,874
I da li iznajmljujem pojas?
Hoće li ih biti
opremanje haljina?
88
00:03:28,876 --> 00:03:31,310
Dobivam li depilaciju za bikini?
I ne znam svoju veličinu tijare!
89
00:03:31,312 --> 00:03:33,345
I, o moj Bože,
što je s cipelama?
90
00:03:33,347 --> 00:03:36,815
Uh, tvoja odjeća
bit će osigurano.
91
00:03:36,817 --> 00:03:39,985
Ovo će biti
sranje nevjerojatno!
92
00:03:39,987 --> 00:03:44,156
Da.
Za pet osmina vas.
93
00:04:19,892 --> 00:04:21,560
♪ [gudački kvartet]
94
00:04:21,562 --> 00:04:24,997
[pam] i tako,
kad sam rekao "sišući nevjerojatno"...
95
00:04:26,633 --> 00:04:29,201
Očito sam mislio
"sranje".
96
00:04:29,203 --> 00:04:30,202
[uzdahne]
mislim...
97
00:04:30,204 --> 00:04:31,436
ozbiljno?
98
00:04:31,438 --> 00:04:33,905
Oh, prestani se grčiti,
vas troje.
99
00:04:33,907 --> 00:04:35,941
Cijela ideja
je uklopiti se, pa...
100
00:04:35,943 --> 00:04:37,376
Što znači?
101
00:04:37,378 --> 00:04:40,112
Ne. Mislim samo...
znaš...
102
00:04:40,114 --> 00:04:42,748
[uzdah]
ne možeš staviti ruž
na svinju.
103
00:04:42,750 --> 00:04:44,283
Stvarno?
ispričavam se
Što bi to trebalo značiti?
104
00:04:44,285 --> 00:04:46,952
Pa, to je malo grubo.
I također netočno.
105
00:04:46,954 --> 00:04:48,320
ruž za usne,
njima stvarno ne smeta,
106
00:04:48,322 --> 00:04:51,156
Ali maskara?
Huh, cijela velika stvar.
107
00:04:51,158 --> 00:04:53,292
I pretpostavljam da se miješa?
108
00:04:53,294 --> 00:04:56,261
WHO?
ti,
Otto von Jizmarck.
109
00:04:56,263 --> 00:04:57,896
Htjela sam reći
Franz Turdinand.
110
00:04:57,898 --> 00:05:00,232
eh...
Dečki, hajde.
Što se ovdje događa?
111
00:05:00,234 --> 00:05:02,334
Samo sam objašnjavao
neke osnovne postavke
112
00:05:02,336 --> 00:05:04,136
Terenske vještine za ovu trojicu.
113
00:05:04,138 --> 00:05:05,737
Da, moraš se pomiješati,
114
00:05:05,739 --> 00:05:07,239
Ali mislio sam ono što se događa
hors d'oeuvre-wise.
115
00:05:07,241 --> 00:05:08,273
Ne biste li željeli...
116
00:05:08,275 --> 00:05:10,142
[pročišćava grlo]
pomiješati.
117
00:05:10,144 --> 00:05:12,311
[uzdahne]
ovo je dekonstruirani klizač
118
00:05:12,313 --> 00:05:13,912
Napravljeno od certificirane kobe govedine
119
00:05:13,914 --> 00:05:15,447
Iz prefekture Hyogo,
120
00:05:15,449 --> 00:05:16,848
S aiolijem od estragona.
121
00:05:16,850 --> 00:05:19,284
Tapas od Pata Negra
jamón iberico,
122
00:05:19,286 --> 00:05:21,420
Preliveno quesom
torta del casar.
123
00:05:21,422 --> 00:05:23,522
A ovo su mali quichevi,
124
00:05:23,524 --> 00:05:25,624
Vjerojatno napravljen od ugroženih
prepeličja jaja, ili...
125
00:05:25,626 --> 00:05:27,759
Ne, ništa od ovoga nije to.
126
00:05:27,761 --> 00:05:32,664
Ovo je najviše na svijetu
skupi mc10:35.
127
00:05:32,666 --> 00:05:33,932
[stenjanje]
128
00:05:33,934 --> 00:05:35,801
Oh, za...
sterling!
129
00:05:35,803 --> 00:05:37,169
Je li to stvarno potrebno?
130
00:05:37,171 --> 00:05:38,937
Mm. Mm-hm.
131
00:05:38,939 --> 00:05:40,472
Mm. Ah.
132
00:05:40,474 --> 00:05:42,140
Lana, ovo je Hollywood.
133
00:05:42,142 --> 00:05:44,609
Ništa od ovoga
je čak i izdaleka potrebno.
134
00:05:44,611 --> 00:05:46,178
[ljudi dašću]
135
00:05:49,048 --> 00:05:50,515
Pa ako me ispričate,
136
00:05:50,517 --> 00:05:53,352
Idem čuvati stražu
neki neprocjenjivi smaragdi.
137
00:05:53,354 --> 00:05:54,519
Oh, stvarno?
138
00:05:54,521 --> 00:05:56,154
Ti ćeš otići obaviti posao
139
00:05:56,156 --> 00:05:58,156
Ja ti plaćam
bogatstvo učiniti?
140
00:05:58,158 --> 00:05:59,858
Moglo bi isto tako.
141
00:05:59,860 --> 00:06:01,693
Ja sam već ovdje.
142
00:06:01,695 --> 00:06:04,062
A kad smo već kod čuvanja
carica,
143
00:06:04,064 --> 00:06:07,666
Mislite li
optimalna formacija
jer to je gruda?
144
00:06:07,668 --> 00:06:10,369
[uzdahne]
stvarno?
Neki usrani posao.
145
00:06:10,371 --> 00:06:15,807
O, moj Bože, čak i za Idaville,
ova glupa zabava
je tako dosadno!
146
00:06:15,809 --> 00:06:18,910
Kao, unajmiti klauna,
tinitus ljudi.
147
00:06:21,314 --> 00:06:24,216
Što god, džepni Tony Montana.
148
00:06:24,218 --> 00:06:28,854
Čekati! Mala montana.
149
00:06:28,856 --> 00:06:30,756
[smijeh]
150
00:06:30,758 --> 00:06:32,257
bilo koji,
151
00:06:32,259 --> 00:06:36,728
Trebalo bi biti u karanteni
u jedinici za opekline.
152
00:06:36,730 --> 00:06:37,829
[brbljanje]
153
00:06:37,831 --> 00:06:39,364
oprostite
Bok. Oprostite.
154
00:06:39,366 --> 00:06:40,499
Sterling strijelac.
155
00:06:40,501 --> 00:06:41,700
Zdravo. Oprostite.
156
00:06:41,702 --> 00:06:43,368
Ili se preseliti, u biti.
157
00:06:43,370 --> 00:06:45,036
Dobra večer, nadbiskupe.
158
00:06:45,038 --> 00:06:47,105
Možete li mi ovo pridržati?
159
00:06:47,107 --> 00:06:49,374
Oprostite.
Da. S-oprosti.
160
00:06:49,376 --> 00:06:50,842
To je bila moja ruka.
161
00:06:50,844 --> 00:06:52,577
Isuse, drago mi je
nije alergičan na kune.
162
00:06:52,579 --> 00:06:54,513
Pravo?
Hm?
163
00:06:54,515 --> 00:06:58,350
Oh, bok. Uh, tako mi je žao.
Mislio sam da jesi
komodor Perry.
164
00:06:58,352 --> 00:07:00,252
[gunđanje]
oh, kako se usuđuješ!
165
00:07:00,254 --> 00:07:02,087
Zapamtite maine!
166
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
[žena]
par stvari.
167
00:07:03,424 --> 00:07:06,191
A, Perry je otvorio Japan
prema zapadu.
168
00:07:06,193 --> 00:07:08,760
Umro je prije 40 godina
potonuće maine,
169
00:07:08,762 --> 00:07:11,129
Uzrok čega...
upozorenje za spojler--
170
00:07:11,131 --> 00:07:14,433
Od tada je dokazano
nepravilno skladištenje ugljena,
171
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
Nije španjolski lučki rudnik.
172
00:07:16,603 --> 00:07:17,969
I dva...
173
00:07:17,971 --> 00:07:19,938
Nije imao zaliske.
174
00:07:19,940 --> 00:07:20,972
Zar nije?
175
00:07:20,974 --> 00:07:22,641
[smijeh]
br.
176
00:07:22,643 --> 00:07:25,143
Bio je potpuno...
[srkanje]
177
00:07:25,145 --> 00:07:27,312
Potpuno...
[srkanje]
178
00:07:27,314 --> 00:07:31,716
čist...
[srkanje]
179
00:07:31,718 --> 00:07:33,218
Obrijan.
180
00:07:33,220 --> 00:07:36,154
Vau. Razgovarajte o
glatka plovidba.
181
00:07:36,156 --> 00:07:38,924
Bilo je jasno
doba pare.
182
00:07:38,926 --> 00:07:41,226
Bok. Sterling strijelac.
183
00:07:41,228 --> 00:07:43,395
što...
ta mala kučka!
184
00:07:43,397 --> 00:07:45,997
Oh, puno si ljepša
nego ona.
185
00:07:45,999 --> 00:07:47,065
Mislio sam na strijelca.
186
00:07:47,067 --> 00:07:50,068
I također, dahoy.
187
00:07:50,070 --> 00:07:51,303
[glasno žvakanje]
188
00:07:51,305 --> 00:07:53,939
Oh!
šuti!
189
00:07:53,941 --> 00:07:56,475
Oprostite. Oprostite.
Misliš da ćeš flertovati...
190
00:07:56,477 --> 00:07:57,776
zdravo
Točno ispred mene--
191
00:07:57,778 --> 00:07:59,845
zdravo S malo c-liste c-riječi!
192
00:07:59,847 --> 00:08:00,979
[čovjek]
nemoguće.
193
00:08:00,981 --> 00:08:02,080
ha?
194
00:08:02,082 --> 00:08:03,949
Draga moja, kako to može biti?
195
00:08:03,951 --> 00:08:06,151
Kako ti nikad nije bilo
na jednoj od mojih slika?
196
00:08:06,153 --> 00:08:08,587
Hm. Jer
Ja nisam glumica?
197
00:08:08,589 --> 00:08:10,822
huh U kom smislu?
198
00:08:10,824 --> 00:08:11,857
Svaki.
199
00:08:11,859 --> 00:08:13,925
Možda bismo trebali početi iznova.
200
00:08:13,927 --> 00:08:16,962
dizalica Ellis,
dobitnik nagrade akademije.
201
00:08:16,964 --> 00:08:19,297
Lana Kane,
privatni istražitelj.
202
00:08:19,299 --> 00:08:20,432
šališ se
203
00:08:20,434 --> 00:08:22,434
Ne, pa ako ikada budeš
204
00:08:22,436 --> 00:08:24,503
Sve što treba
privatna istraga--
205
00:08:24,505 --> 00:08:26,304
Mislio sam da si producent.
206
00:08:26,306 --> 00:08:28,607
Uh, dajem rezultate.
207
00:08:28,609 --> 00:08:30,942
[stenje]
idiote!
208
00:08:30,944 --> 00:08:32,210
Kako je to bila moja greška?
209
00:08:32,212 --> 00:08:33,945
Kako si za sve ti kriva?
210
00:08:33,947 --> 00:08:35,447
[pam]
oj, pusti ga na miru.
211
00:08:35,449 --> 00:08:37,716
On nije taj koji pokušava
shuck your lady-corn.
212
00:08:37,718 --> 00:08:39,718
Moje što?
213
00:08:39,720 --> 00:08:42,621
Oh, znači to je
kako je sada, ha?
214
00:08:42,623 --> 00:08:45,657
Pa, onda možeš reći Lani
da dvoje mogu igrati tu igru.
215
00:08:45,659 --> 00:08:46,825
Gdje je Veronica Deane?
216
00:08:46,827 --> 00:08:48,360
[smijeh]
kako da znam?
217
00:08:48,362 --> 00:08:51,029
Y-- jer bi trebao
da je čuvam.
218
00:08:51,031 --> 00:08:53,865
I ja sam također trebao
biti skupljanje savjeta.
219
00:08:53,867 --> 00:08:57,235
Koju nisam dobio
još ništa, pa...
220
00:08:57,237 --> 00:08:59,237
Hej, ray!
Dobivaš li savjete?
221
00:08:59,239 --> 00:09:02,040
drži se!
Oprostite.
Oprostite.
222
00:09:02,042 --> 00:09:04,242
[gunđa]
idiote!
223
00:09:04,244 --> 00:09:06,044
Što joj je
izbijeljeni šupak?
224
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
Dobro, pa, gledao sam
kao soko,
225
00:09:07,981 --> 00:09:10,549
A evo što--
lana je ljuta na strijelca
226
00:09:10,551 --> 00:09:13,585
jer je mislila da jest
mackanje po izbijeljenom šupku,
i ljuta je na strijelca
227
00:09:13,587 --> 00:09:15,186
jer je mislila
bio je hollywoodski honcho
228
00:09:15,188 --> 00:09:16,922
Kao stari bijeli ždral
tamo,
229
00:09:16,924 --> 00:09:19,491
Tko je macking na lanu,
koji je totalno sranje
230
00:09:19,493 --> 00:09:22,494
jer duboko u sebi,
ona potpuno vjeruje
u whiteyjeva sranja.
231
00:09:22,496 --> 00:09:26,398
Pa da joj se vratim,
Archer će se pretvarati
mackati se, ali ne baš,
232
00:09:26,400 --> 00:09:29,367
jer duboko u sebi,
on ima pravi život
kost za nju,
233
00:09:29,369 --> 00:09:30,669
Veronica Deane!
234
00:09:30,671 --> 00:09:32,671
Tko bismo trebali
čuvati.
235
00:09:32,673 --> 00:09:34,439
Pa, "koga", ali da.
236
00:09:34,441 --> 00:09:36,174
A ona je...
237
00:09:36,176 --> 00:09:37,509
Ne znam koga voli.
238
00:09:37,511 --> 00:09:39,077
Mislio sam, gdje je ona?
239
00:09:39,079 --> 00:09:40,245
Kako bih ja trebao znati?
240
00:09:40,247 --> 00:09:42,614
Da, tko je ona, Kate Warne?
241
00:09:42,616 --> 00:09:43,615
Što?
svejedno,
242
00:09:43,617 --> 00:09:45,350
Ne želim to ureći,
243
00:09:45,352 --> 00:09:49,621
Ali ovo bi moglo završiti...
[zlokobni glas]
misterij ubojstva.
244
00:09:49,623 --> 00:09:51,856
Pa, držimo fige.
245
00:09:51,858 --> 00:09:53,191
Clump!
[ostali dahnu]
246
00:09:53,193 --> 00:09:54,626
Aah...
247
00:09:54,628 --> 00:09:55,827
[razbija]
248
00:10:06,038 --> 00:10:08,273
[streličar gunđa]
u redu U redu, idemo.
249
00:10:08,275 --> 00:10:10,542
[pročišćava grlo]
halo?
250
00:10:10,544 --> 00:10:13,011
Oprostite, gospođice Deane?
251
00:10:17,083 --> 00:10:18,483
Da?
252
00:10:18,485 --> 00:10:20,285
[gutljaji]
253
00:10:20,287 --> 00:10:22,621
Imam tinitus.
254
00:10:22,623 --> 00:10:24,422
[pam]
zašto to moramo čistiti?
255
00:10:24,424 --> 00:10:26,424
Njeno glupo dupe se slomilo
prokleta stvar.
256
00:10:26,426 --> 00:10:28,393
Pa on je taj koji se šulja
okolo, plašeći ljude
257
00:10:28,395 --> 00:10:29,661
Kao Casper duh.
258
00:10:29,663 --> 00:10:32,731
A-- Casper je bio
prijateljski duh.
259
00:10:32,733 --> 00:10:36,568
Pa, uzmi stranicu
iz njegove knjige.
260
00:10:36,570 --> 00:10:38,303
Jeste li se ikada zapitali
kako je casper umro?
261
00:10:38,305 --> 00:10:41,439
Kad završiš ovdje,
un-gruda!
262
00:10:41,441 --> 00:10:43,642
jer moja teorija
je casper i sablasan
263
00:10:43,644 --> 00:10:46,411
Bili su kidnapovani, silovani,
i ubijen...
264
00:10:46,413 --> 00:10:47,846
od stevie.
265
00:10:47,848 --> 00:10:50,649
Vau, to zvuči
prilično mračno.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,984
Ne, gospođice Kane, nije mrak.
267
00:10:52,986 --> 00:10:54,452
Noir.
268
00:10:54,454 --> 00:10:56,354
ja--
ili nouveau noir,
ako moraš,
269
00:10:56,356 --> 00:10:57,789
Ali budi uvjerena, draga moja,
270
00:10:57,791 --> 00:11:00,692
Smrtonosni baršun
redefinirat će žanr.
271
00:11:00,694 --> 00:11:02,527
O privatnom filmu?
272
00:11:02,529 --> 00:11:03,962
[uzdah]
273
00:11:03,964 --> 00:11:04,996
[oponaša siktanje strijele]
274
00:11:04,998 --> 00:11:06,531
[gunđa]
275
00:11:06,533 --> 00:11:08,033
Hm, jeste li...
276
00:11:08,035 --> 00:11:09,668
Gospođo, ranili ste me.
277
00:11:09,670 --> 00:11:11,369
[gunđa]
278
00:11:11,371 --> 00:11:14,372
Smrtonosni baršun će biti
filmski tour de force,
279
00:11:14,374 --> 00:11:17,142
I želim tebe
duboko uključen.
280
00:11:17,144 --> 00:11:19,878
Pa, ali nisam bio
privatni istražitelj
281
00:11:19,880 --> 00:11:20,945
Jako dugo.
282
00:11:20,947 --> 00:11:22,380
Da je Shocking Blue bio bend
283
00:11:22,382 --> 00:11:24,449
Mnogo prije
snimili su "venere"?
284
00:11:24,451 --> 00:11:25,517
ja--
br.
285
00:11:25,519 --> 00:11:26,651
ne znam
286
00:11:26,653 --> 00:11:27,786
Ne možemo znati.
287
00:11:27,788 --> 00:11:29,621
A kad smo već kod neznanja...
288
00:11:29,623 --> 00:11:31,623
Što radi tehnički savjetnik
čak i učiniti?
289
00:11:31,625 --> 00:11:33,458
Pa, tehnički savjet
bitno, naravno,
290
00:11:33,460 --> 00:11:35,160
Ali mislim
ti bi mi također mogao pomoći
291
00:11:35,162 --> 00:11:39,330
Stvarno uđite u um
privatnog detektiva.
292
00:11:39,332 --> 00:11:43,334
Što... čini... nju... Tick.
293
00:11:43,336 --> 00:11:45,336
Oh, vau, to je glavna ženska uloga?
294
00:11:45,338 --> 00:11:48,006
Što?
[smijeh]
295
00:11:48,008 --> 00:11:49,240
O, Bože, ne.
296
00:11:49,242 --> 00:11:51,976
Što lana misli
ona radi?
297
00:11:51,978 --> 00:11:53,578
Pa, mislim da je ona...
298
00:11:53,580 --> 00:11:54,913
Ona se sramoti.
eto što.
299
00:11:54,915 --> 00:11:56,748
Ulagivati se cijelom Ellisu Craneu.
300
00:11:56,750 --> 00:11:58,183
Pokušavam napraviti strijelca--
301
00:11:58,185 --> 00:11:59,718
Kad mu je jasno
mnogo bolje odgovara
302
00:11:59,720 --> 00:12:01,553
Za ženu poput, pa,
303
00:12:01,555 --> 00:12:02,721
mene
304
00:12:02,723 --> 00:12:04,989
Ljubomoran. Hej, kako je Ron?
305
00:12:04,991 --> 00:12:06,424
On je super.
306
00:12:06,426 --> 00:12:09,027
Kako je nitko?
307
00:12:09,029 --> 00:12:11,730
[smijeh]
308
00:12:11,732 --> 00:12:13,031
Ti ćeš...
309
00:12:13,033 --> 00:12:14,399
[smijeh]
310
00:12:15,935 --> 00:12:17,736
Pustim te na balonu.
311
00:12:17,738 --> 00:12:19,537
[smijeh]
312
00:12:19,539 --> 00:12:21,439
O moj Bože!
313
00:12:21,441 --> 00:12:23,742
tako je.
314
00:12:23,744 --> 00:12:25,877
Čovječe, što se uopće dogodilo
na blimps?
315
00:12:25,879 --> 00:12:27,846
žao mi je
Ne znam zašto sam to rekao.
316
00:12:27,848 --> 00:12:29,280
Mislim, imam tinitus,
317
00:12:29,282 --> 00:12:30,749
Ali to nije glavno.
318
00:12:30,751 --> 00:12:32,617
žao mi je brbljam.
319
00:12:32,619 --> 00:12:34,619
Zdravo. Uh, vrhunski strijelac.
320
00:12:34,621 --> 00:12:37,222
I stvarno smo se upoznali.
321
00:12:37,224 --> 00:12:39,724
Unajmio si me da se nađemo
neki ucjenjivači
322
00:12:39,726 --> 00:12:41,726
I razmjena--
[prigušeno]
323
00:12:41,728 --> 00:12:43,094
Znam točno tko ste.
324
00:12:43,096 --> 00:12:44,195
Hm?
325
00:12:44,197 --> 00:12:45,630
Ono što ne znam, mr. strijelac,
326
00:12:45,632 --> 00:12:47,966
Zato biste to mislili
čak i izdaleka prihvatljivo
327
00:12:47,968 --> 00:12:49,434
Za raspravu
takve privatne stvari
328
00:12:49,436 --> 00:12:50,969
U takvom javnom okruženju.
329
00:12:50,971 --> 00:12:52,137
[prigušen]
330
00:12:52,139 --> 00:12:53,371
[uzdahne]
331
00:12:53,373 --> 00:12:54,539
žao mi je
332
00:12:54,541 --> 00:12:57,308
Sve je to samo
tako vrlo osjetljiva.
333
00:12:57,310 --> 00:12:58,643
Sad, zašto si ovdje?
334
00:12:58,645 --> 00:13:01,112
Pa, kao prvo,
to je sjajan razlog.
335
00:13:01,114 --> 00:13:03,114
Ali za drugo,
preciznija stvar,
336
00:13:03,116 --> 00:13:04,916
Ovdje smo jer
Shapiro nas je unajmio.
337
00:13:04,918 --> 00:13:06,151
Što? Zašto?
338
00:13:06,153 --> 00:13:07,719
Čuvati caricu.
339
00:13:07,721 --> 00:13:10,155
[dahne] Znao sam
Nisam ga trebala nositi.
340
00:13:10,157 --> 00:13:12,090
ne-- da,
totalno si trebao.
341
00:13:12,092 --> 00:13:14,425
I shvaćam.
Shvaćam zašto jesi.
342
00:13:14,427 --> 00:13:16,661
Nosio sam ga jer...
jer, dođi da saznaš,
343
00:13:16,663 --> 00:13:19,798
Ti i ja se nalazimo
u istom čamcu.
Što?
344
00:13:19,800 --> 00:13:21,666
I to je totalno usrani brod,
345
00:13:21,668 --> 00:13:24,803
I teret
je jadna sitna ljubomora.
346
00:13:24,805 --> 00:13:26,404
Što?
I zato se ispričavam
347
00:13:26,406 --> 00:13:27,672
Zato što si bio tako naprijed,
348
00:13:27,674 --> 00:13:29,340
Ali mislim
ovo se mora dogoditi,
349
00:13:29,342 --> 00:13:31,242
I mislim da je dobitna.
350
00:13:31,244 --> 00:13:32,677
Što--
[prigušeno]
351
00:13:32,679 --> 00:13:34,679
[stenje]
[stenje]
352
00:13:34,681 --> 00:13:35,914
[stenje]
353
00:13:35,916 --> 00:13:37,682
[lana dahće]
354
00:13:37,684 --> 00:13:39,684
majka--
[pucnjevi]
355
00:13:39,686 --> 00:13:41,586
[gomila uzdahne]
356
00:13:41,588 --> 00:13:42,987
[žena vrišti]
♪ [zaustavlja se]
357
00:13:42,989 --> 00:13:44,289
što...
358
00:13:44,291 --> 00:13:45,757
[kikotanje]
359
00:13:45,759 --> 00:13:47,091
Lezite na zemlju!
360
00:13:47,093 --> 00:13:50,962
[vikanje]
361
00:13:50,964 --> 00:13:52,297
Dolje! Potez!
362
00:13:52,299 --> 00:13:53,665
[vikanje se nastavlja]
strijelac!
363
00:13:53,667 --> 00:13:55,333
Lana!
364
00:13:55,335 --> 00:13:56,734
hajde
365
00:13:58,103 --> 00:13:59,871
[kikotanje]
366
00:13:59,873 --> 00:14:01,306
[vikanje]
367
00:14:01,308 --> 00:14:05,376
Dame... I... Gospodo...
368
00:14:05,378 --> 00:14:06,678
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.
369
00:14:06,680 --> 00:14:08,847
sta to radis
šuti.
370
00:14:08,849 --> 00:14:12,450
[uzdah]
to je tako baler.
371
00:14:12,452 --> 00:14:15,453
Ali, kao, loptačka stara škola.
372
00:14:15,455 --> 00:14:18,189
Kao medicinka.
Ššš
373
00:14:18,191 --> 00:14:21,025
[čovjek, prigušeno]
djeca svih uzrasta,
374
00:14:21,027 --> 00:14:24,829
Dobrodošli u ovu pljačku.
375
00:14:24,831 --> 00:14:26,865
Ja sam vaš domaćin,
376
00:14:26,867 --> 00:14:29,500
gospodine Rompers.
377
00:14:29,502 --> 00:14:31,202
I nisam ti rekao da prestaneš.
378
00:14:32,338 --> 00:14:35,173
♪
379
00:14:35,175 --> 00:14:37,008
U redu, mislim da je onaj crveni
vođa,
380
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
Dakle, htjet ćeš
da ga prvi izvadi.
381
00:14:39,012 --> 00:14:41,246
Sada, ne želimo
da ti naudim.
382
00:14:41,248 --> 00:14:42,981
Izvaditi ga?
s čime?
383
00:14:42,983 --> 00:14:45,016
[hlače]
ali ako pokušaš
bilo što glupo...
384
00:14:45,018 --> 00:14:46,417
Kako nemaš pištolj?
385
00:14:46,419 --> 00:14:47,852
Uh, daho.
386
00:14:47,854 --> 00:14:49,721
[hlače]
...Umrijet ćeš ovdje večeras.
387
00:14:49,723 --> 00:14:51,256
Oh, točno. Da, ta stvar je
388
00:14:51,258 --> 00:14:53,224
Otprilike tri broja premalen
kakav je.
389
00:14:53,226 --> 00:14:55,226
[uzdah]
a kako nemas
pištolj?
390
00:14:55,228 --> 00:14:57,161
Pa, ja bih
da imam jaknu,
391
00:14:57,163 --> 00:14:59,163
Ali budući da sam samo
skromni konobar...
392
00:14:59,165 --> 00:15:01,065
Pa, možda se možeš duriti
svoj izlaz.
393
00:15:01,067 --> 00:15:02,400
[puške]
394
00:15:02,402 --> 00:15:04,202
Ššš...
395
00:15:04,204 --> 00:15:05,436
To je bila ona,
396
00:15:05,438 --> 00:15:07,171
Provlačeći svoja debela usta.
397
00:15:07,173 --> 00:15:09,140
♪ [gudački kvartet nastavlja]
398
00:15:17,716 --> 00:15:18,950
[hlače]
dame i gospodo,
399
00:15:18,952 --> 00:15:21,386
molim te
ovo je sve vrlo jednostavno.
400
00:15:21,388 --> 00:15:23,521
Sve telefonske linije su prekinute.
401
00:15:23,523 --> 00:15:25,890
Svaki izlaz
stavljena je u zamku.
402
00:15:25,892 --> 00:15:28,793
Sada, molim te,
dajte svoje mobitele
gosp. Oingo.
403
00:15:28,795 --> 00:15:30,762
On je zgodan gospodin
u narančastoj boji.
404
00:15:30,764 --> 00:15:33,097
I dajte svoje dragocjenosti
gosp. Boingo.
405
00:15:33,099 --> 00:15:35,099
On je zgodan gospodin
u plavom!
406
00:15:35,101 --> 00:15:38,069
molim te
ne želimo vam nauditi!
407
00:15:38,071 --> 00:15:40,705
Molim vas, samo učinite kako kažu!
408
00:15:40,707 --> 00:15:43,408
Hvala vam, dragi moj gospodine.
Gotovo?
409
00:15:43,410 --> 00:15:45,543
Hm? Uh, hm. Uh, da...
410
00:15:45,545 --> 00:15:47,045
[gomila vrišti]
411
00:15:47,047 --> 00:15:48,279
Jesi li lud?
412
00:15:48,281 --> 00:15:49,714
ne znam
Možda.
413
00:15:49,716 --> 00:15:51,115
Ali provjeri ovo.
414
00:15:51,117 --> 00:15:52,817
[gomila vrišti]
415
00:15:52,819 --> 00:15:54,752
I to, dame i klice,
416
00:15:54,754 --> 00:15:57,255
Je li najbolji
možete očekivati.
417
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
A ako veronica deane
418
00:15:59,159 --> 00:16:01,926
Ne shvaća njezino naborano staro dupe
ovdje s caricom,
419
00:16:01,928 --> 00:16:04,462
pretpostavljam
morat ćemo ga pronaći!
420
00:16:04,464 --> 00:16:06,431
[dašćući]
ššš
421
00:16:06,433 --> 00:16:07,932
Prije svega...
422
00:16:07,934 --> 00:16:10,601
hihoće se! Njam-njam!
Pinky brewster!
423
00:16:10,603 --> 00:16:15,273
Razbij ovo mjesto,
sobu po sobu!
424
00:16:15,275 --> 00:16:16,841
I molim te, nemoj ovo uzeti
pogrešan način,
425
00:16:16,843 --> 00:16:19,677
Ali tvoja guzica je kao ka-kow.
426
00:16:19,679 --> 00:16:20,778
Ubit će me.
427
00:16:20,780 --> 00:16:22,413
Ne, ne, nisu.
428
00:16:22,415 --> 00:16:24,849
Imam plan, ali idem
da mi trebaš vjerovati.
429
00:16:24,851 --> 00:16:26,117
Zašto?
430
00:16:26,119 --> 00:16:27,452
Jer ovo.
431
00:16:27,454 --> 00:16:28,653
[uzdah]
što radiš
432
00:16:28,655 --> 00:16:29,854
Oni će to vidjeti.
433
00:16:29,856 --> 00:16:31,923
Ššš ja znam
Ja to želim.
434
00:16:31,925 --> 00:16:32,957
Što? Zašto?
435
00:16:32,959 --> 00:16:34,492
Zato što ću... um,
436
00:16:34,494 --> 00:16:36,260
Onesposobiti jednog od njih
437
00:16:36,262 --> 00:16:37,662
A onda zauzeti njegovo mjesto.
438
00:16:37,664 --> 00:16:39,097
Jesi li lud?
439
00:16:39,099 --> 00:16:40,832
Što? To je dokazani koncept.
440
00:16:40,834 --> 00:16:43,167
Luke skywalker i han solo.
441
00:16:43,169 --> 00:16:45,503
Hm, vjerojatno tonu
drugih primjera.
442
00:16:45,505 --> 00:16:47,305
Oh, Bože.
ja ću umrijeti
443
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
ja ću umrijeti
Pssst, tiho,
ne nisi,
444
00:16:48,942 --> 00:16:50,441
Izvući ću te odavde.
445
00:16:50,443 --> 00:16:51,809
Ali da bi to učinio,
446
00:16:51,811 --> 00:16:53,878
Morat ću učiniti
vrlo loša stvar.
447
00:16:53,880 --> 00:16:56,381
Š-što? kako to misliš
448
00:16:56,383 --> 00:16:57,982
[strijelac uzdahne]
super
449
00:16:57,984 --> 00:16:59,684
Morao je biti onaj šašavi ružičasti.
450
00:17:01,220 --> 00:17:02,854
Samo mi obećaj
nećeš vrištati.
451
00:17:02,856 --> 00:17:03,988
Ja-- što?
452
00:17:03,990 --> 00:17:05,456
Ne mogu to obećati.
453
00:17:05,458 --> 00:17:06,991
Dobro, pa ako osjećaš
dolazi,
454
00:17:06,993 --> 00:17:09,293
Možda to jednostavno učiniš
u tvoju ruku, fraziranje.
455
00:17:09,295 --> 00:17:10,495
Možeš li to učiniti za mene?
456
00:17:10,497 --> 00:17:12,163
Ja... ne znam.
457
00:17:12,165 --> 00:17:13,197
pokušat ću.
458
00:17:13,199 --> 00:17:14,365
Dobro, super ti ide.
459
00:17:14,367 --> 00:17:15,833
Samo ne zaboravite disati
460
00:17:15,835 --> 00:17:17,001
Ulazi i izlazi.
461
00:17:17,003 --> 00:17:18,503
U... [udahne]
462
00:17:18,505 --> 00:17:20,004
I van [izdahne].
463
00:17:20,006 --> 00:17:21,372
u...
464
00:17:21,374 --> 00:17:22,540
I van.
465
00:17:22,542 --> 00:17:24,242
Fraziranje, odlično ide,
466
00:17:24,244 --> 00:17:26,644
I oprosti unaprijed
za ono što će se dogoditi.
467
00:17:26,646 --> 00:17:27,678
[otvaranje vrata]
468
00:17:27,680 --> 00:17:29,347
[vrišti]
469
00:17:29,349 --> 00:17:31,249
[smijeh]
oh, dušo,
470
00:17:31,251 --> 00:17:32,850
ne brini.
471
00:17:32,852 --> 00:17:35,553
Dat ću ti
nešto za vrištati.
472
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
Hej, hlače, pogodi...
473
00:17:36,990 --> 00:17:38,156
[gunđanje]
474
00:17:48,233 --> 00:17:49,333
[uzdah]
475
00:17:49,335 --> 00:17:51,569
[tupi]
476
00:17:51,571 --> 00:17:54,172
Pa hej, još jednom, žao mi je.
477
00:17:54,174 --> 00:17:56,441
Zašto, to i nije bilo tako loše.
478
00:17:56,443 --> 00:17:58,743
Mislim, učinila si da zvuči
kao da si namjeravao--
479
00:17:58,745 --> 00:18:02,447
[vrišti]
480
00:18:02,449 --> 00:18:05,450
Ne, oprosti zbog toga.
481
00:18:05,452 --> 00:18:06,884
Zašto ste to učinili?
482
00:18:06,886 --> 00:18:08,953
Što? to--
tako se radi.
483
00:18:08,955 --> 00:18:10,755
Mogao si jednostavno vezati
njega gore.
484
00:18:10,757 --> 00:18:13,224
s čime?
I također, ne, nisam mogao.
485
00:18:13,226 --> 00:18:14,625
To jedino funkcionira
u filmovima.
486
00:18:14,627 --> 00:18:16,928
Oslobodio bi se
ili vikao ili--
487
00:18:16,930 --> 00:18:19,130
Pa, pucati u njega
bilo bi bolje od toga.
488
00:18:19,132 --> 00:18:21,299
Ne za njega.
Osim toga, jako je glasno,
489
00:18:21,301 --> 00:18:23,601
I zapravo imam
tinitus, pa--
490
00:18:23,603 --> 00:18:25,470
Gdje si to naučio,
vojska?
491
00:18:25,472 --> 00:18:29,240
[smijeh]
što Ne, ne, Bože, ne.
492
00:18:29,242 --> 00:18:30,475
Ali, mislim, nemojte me krivo shvatiti.
493
00:18:30,477 --> 00:18:32,276
Zaista cijenim
žrtve
494
00:18:32,278 --> 00:18:34,479
Od muškaraca i žena
koji služe u našim oružanim snagama,
495
00:18:34,481 --> 00:18:38,282
Ali postoje lakši načini
gotovo biti podoban
za bonove za hranu.
496
00:18:38,284 --> 00:18:40,551
To je jednostavno kriminalno
koliko su plaćeni.
497
00:18:40,553 --> 00:18:42,587
iako,
Vjerojatno bih bio časnik.
498
00:18:42,589 --> 00:18:44,822
[tkanina za patentni zatvarač]
ipak ipak...
499
00:18:44,824 --> 00:18:46,657
Čini se kao puno trčanja.
500
00:18:46,659 --> 00:18:47,992
A sada, ako me ispričate,
501
00:18:47,994 --> 00:18:50,161
Idem ubiti
neki zli klaunovi.
502
00:18:50,163 --> 00:18:51,829
[grčkanje tkanine]
503
00:18:51,831 --> 00:18:53,097
da li...
504
00:18:53,099 --> 00:18:54,499
Imaš erekciju?
505
00:18:54,501 --> 00:18:56,000
br.
506
00:18:57,903 --> 00:18:58,970
br.
507
00:19:09,348 --> 00:19:11,749
♪ [gudački kvartet]
508
00:19:11,751 --> 00:19:15,486
[shapiro stenje]
509
00:19:15,488 --> 00:19:16,854
Evo ga.
510
00:19:16,856 --> 00:19:17,989
[stenjanje se nastavlja]
511
00:19:17,991 --> 00:19:19,490
Kako si, bubo?
512
00:19:19,492 --> 00:19:20,858
Uh, tko...
513
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
Whuzza...
514
00:19:22,462 --> 00:19:24,595
Gdje... Što se dogodilo?
515
00:19:24,597 --> 00:19:26,964
o moj bože
što se nije dogodilo?
516
00:19:26,966 --> 00:19:28,199
Pa, za početak,
517
00:19:28,201 --> 00:19:29,600
Odustaješ s jednim udarcem.
518
00:19:29,602 --> 00:19:31,769
[stenje]
čekati. Koliko dugo sam bio vani?
519
00:19:31,771 --> 00:19:33,771
Hm, otprilike pet sati?
520
00:19:33,773 --> 00:19:35,940
Oh, to nije dobro.
521
00:19:35,942 --> 00:19:37,308
Uh, ne.
[smijeh]
522
00:19:37,310 --> 00:19:39,177
Ti ćeš htjeti
skeniranje mozga,
523
00:19:39,179 --> 00:19:40,811
znaš,
ako nas ne ubiju.
524
00:19:40,813 --> 00:19:41,946
koji...
525
00:19:41,948 --> 00:19:43,181
[uzdah]
veronika!
526
00:19:43,183 --> 00:19:44,182
Gdje je Veronica?
527
00:19:44,184 --> 00:19:45,816
U tome je stvar.
528
00:19:45,818 --> 00:19:47,218
Nitko ne zna.
529
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
I ovi momci
gube svoja sranja.
530
00:19:49,222 --> 00:19:50,688
Pa, ispod su
puno stresa.
531
00:19:50,690 --> 00:19:52,190
Ne počinji.
532
00:19:52,192 --> 00:19:54,058
Jer nekako,
neki glupi idiot
533
00:19:54,060 --> 00:19:55,726
Mora da sam nazvao 911.
534
00:19:55,728 --> 00:19:57,962
[pam]
i tako oko bilijun policajaca
pojavio se,
535
00:19:57,964 --> 00:20:00,398
Tako je i bilo
puna opsada.
536
00:20:00,400 --> 00:20:02,533
A onda nakon toga,
glavni klaun--
537
00:20:02,535 --> 00:20:04,669
[smijeh]
gosp. Odjeća za igru.
538
00:20:04,671 --> 00:20:05,970
On je strašan.
539
00:20:05,972 --> 00:20:07,738
I bio je kao,
"ovo puše kurac.
540
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
"situacija u kupaonici
noćna mora.
541
00:20:09,375 --> 00:20:11,042
"Pravim
izvršna odluka.
542
00:20:11,044 --> 00:20:12,643
Ovo je previše talaca."
543
00:20:12,645 --> 00:20:14,545
I tako su onda pustili
svi idite.
544
00:20:14,547 --> 00:20:16,881
Čekaj, što?
Svi?
545
00:20:16,883 --> 00:20:19,850
♪ [nastavlja se]
pa, osim nekako...
546
00:20:19,852 --> 00:20:23,154
Osnovna grupa.
[malory stenje]
547
00:20:23,156 --> 00:20:25,656
Oh, i bend, koji...
548
00:20:25,658 --> 00:20:28,259
Dobar posao, dečki!
Sjajno!
549
00:20:28,261 --> 00:20:33,331
Prokletstvo!
O čemu sam rekao
trčati ustima?
550
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
Oprostite, to je bio moj džem.
551
00:20:35,668 --> 00:20:38,402
[udahne]
hej, gosp. Rompers.
552
00:20:38,404 --> 00:20:40,371
Šuti... Gore!
553
00:20:40,373 --> 00:20:41,939
Svi!
554
00:20:41,941 --> 00:20:43,074
[gunđanje]
555
00:20:43,076 --> 00:20:44,942
Čekaj, pa i...
556
00:20:44,944 --> 00:20:46,043
šuti.
557
00:20:46,045 --> 00:20:47,245
Pam, reci mu najbolji dio.
558
00:20:47,247 --> 00:20:49,614
Št-- to jest
najmanje najbolji dio.
559
00:20:49,616 --> 00:20:50,915
Reci mu!
[uzdahne]
560
00:20:50,917 --> 00:20:52,049
Dakle, Cheryl ovdje--
561
00:20:52,051 --> 00:20:53,618
[pročišćava grlo]
žao mi je
562
00:20:53,620 --> 00:20:57,121
Tania je odlučila
ona ima stockholmski sindrom.
563
00:20:57,123 --> 00:21:00,791
A uskoro ću i biti
gospođa Odjeća za igru.
564
00:21:00,793 --> 00:21:02,393
Opet, to je
ako nas ne ubiju.
565
00:21:02,395 --> 00:21:03,561
[puške]
566
00:21:03,563 --> 00:21:05,196
Ššš
567
00:21:06,231 --> 00:21:08,266
koji...
568
00:21:27,252 --> 00:21:31,289
[čovjek]
napravljeno u Gruziji.